http://fragmentaselecta.wordpress.com/2009/07/08/fun-home/ ik ben vrij, onverveerd Fri, 01 Jan 2010 13:02:32 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://fragmentaselecta.wordpress.com/2009/07/08/fun-home/#comment-1216 Rilla Mon, 20 Jul 2009 12:02:11 +0000 http://fragmentaselecta.wordpress.com/?p=1279#comment-1216 O. A jak zostało przetłumaczone "butch"? Bo książki się jeszcze nie dorobiłam, a w dyskusji na temat tego konkretnego aspektu tłumaczenia brałam udział (odbywała się ona na forum portalu kobiety-kobietom.com) i ciekawa jestem co z tym ostatecznie zrobili. Ogólnie zasiałeś we mnie ziarno niepokoju, bo jakkolwiek do tej pory ślinka mi ciekła na myśl o przyszłej lekturze (miałam krótka styczność z oryginałem, więc tym bardziej), tak teraz obawiam się tego tłumaczenia. Zbyt często potrafi ono zepsuć lekturę... O. A jak zostało przetłumaczone “butch”? Bo książki się jeszcze nie dorobiłam, a w dyskusji na temat tego konkretnego aspektu tłumaczenia brałam udział (odbywała się ona na forum portalu kobiety-kobietom.com) i ciekawa jestem co z tym ostatecznie zrobili. Ogólnie zasiałeś we mnie ziarno niepokoju, bo jakkolwiek do tej pory ślinka mi ciekła na myśl o przyszłej lekturze (miałam krótka styczność z oryginałem, więc tym bardziej), tak teraz obawiam się tego tłumaczenia. Zbyt często potrafi ono zepsuć lekturę…

]]> http://fragmentaselecta.wordpress.com/2009/07/08/fun-home/#comment-1187 Ray Thu, 09 Jul 2009 13:26:20 +0000 http://fragmentaselecta.wordpress.com/?p=1279#comment-1187 Seoirse: rzecz jasna nie taka jest intencja, pisanie po imieniu wynikło wyłącznie stąd, iż po lekturze czuję wyraźnie, że znam autorkę dogłębniej niż wielu swoich znajomych :) Gdyby taką książkę napisał ktoś o imieniu Zenon, pisałbym per Zenon. Seoirse: rzecz jasna nie taka jest intencja, pisanie po imieniu wynikło wyłącznie stąd, iż po lekturze czuję wyraźnie, że znam autorkę dogłębniej niż wielu swoich znajomych Gdyby taką książkę napisał ktoś o imieniu Zenon, pisałbym per Zenon.

]]> http://fragmentaselecta.wordpress.com/2009/07/08/fun-home/#comment-1186 Seoirse Thu, 09 Jul 2009 13:24:24 +0000 http://fragmentaselecta.wordpress.com/?p=1279#comment-1186 Zgadzam się z Tobą w całej rozciągłości (i mnie piana z pyska pociekła podczas lektury posłowia), z jednym jedynym "ale". Piszesz mianowicie o autorce per Alison, co mi się kojarzy z wszechobecną tu w Polsce zasadą pisania o mężczyznach po tytule, nazwisku i z całowaniem w pierścień, a o kobietach po imieniu, choćby były profesorkami... I choć wiem, ze nie jest Twoją intencją paternalistyczne poklepywanie autorki po ramieniu, czytelnicy mogą tego nie wiedzieć. Nie daj bogini, mogą nawet przełknąć to gładko albo i utwierdzić się przekonaniu, że rzecz to słuszna i zwyczajna... I tak to na Twoim sumieniu zguba dusz tych mogłaby zaciążyć! Zgadzam się z Tobą w całej rozciągłości (i mnie piana z pyska pociekła podczas lektury posłowia), z jednym jedynym “ale”. Piszesz mianowicie o autorce per Alison, co mi się kojarzy z wszechobecną tu w Polsce zasadą pisania o mężczyznach po tytule, nazwisku i z całowaniem w pierścień, a o kobietach po imieniu, choćby były profesorkami… I choć wiem, ze nie jest Twoją intencją paternalistyczne poklepywanie autorki po ramieniu, czytelnicy mogą tego nie wiedzieć. Nie daj bogini, mogą nawet przełknąć to gładko albo i utwierdzić się przekonaniu, że rzecz to słuszna i zwyczajna… I tak to na Twoim sumieniu zguba dusz tych mogłaby zaciążyć!

]]> http://fragmentaselecta.wordpress.com/2009/07/08/fun-home/#comment-1185 Meg Thu, 09 Jul 2009 12:04:04 +0000 http://fragmentaselecta.wordpress.com/?p=1279#comment-1185 za słowo "penisocentrycznej" masz u mnie piwo. Z pianką;-) za słowo “penisocentrycznej” masz u mnie piwo. Z pianką;-)

]]>